1
00:00:00,000 --> 00:00:03,679
Quão bem você conhece Steve? Onde
ele vai quando sai?

2
00:00:04,092 --> 00:00:06,531
Por que existe uma arma
na caravana da sua mãe, Steve?

3
00:00:07,111 --> 00:00:08,671
Você pode ir embora.
Mas eu o amo.

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,661
Você não precisa se preocupar
sobre o negócio.

5
00:00:11,662 --> 00:00:15,061
Eu vi algo
na casa de Steve e Andy.

6
00:00:15,062 --> 00:00:19,581
É tudo mentira, tudo o que ele tem
já me contou sobre o negócio.

7
00:00:19,582 --> 00:00:22,661
Você fez a coisa certa.
Andy é nosso problema agora.

8
00:00:22,662 --> 00:00:25,581
estou com medo
Gavin sofreu um pequeno acidente.

9
00:00:25,582 --> 00:00:28,141
Ele não consegue lidar com isso aqui.
Nós ajudaremos. Nossos caras.

10
00:00:28,142 --> 00:00:30,381
Divulgue a palavra
ele não deve ser tocado.

11
00:00:30,382 --> 00:00:33,061
Eu não criei minha filha
ser a namorada de algum gangster.

12
00:00:33,062 --> 00:00:34,861
Quem diabos você pensa que é?

13
00:00:34,862 --> 00:00:37,501
Alguém que visita o marido
ano após ano

14
00:00:37,502 --> 00:00:39,422
e não tem absolutamente nada
para dizer.

15
00:00:39,423 --> 00:00:42,981
Eu nos inscrevi para
este esquema de orientação matrimonial.

16
00:00:42,982 --> 00:00:45,301
Eu quero consertar as coisas.

17
00:00:45,302 --> 00:00:47,941
Por que você está usando isso? Nós temos que
dizer que estou na prisão. Ele não é um bebê.

18
00:00:47,942 --> 00:00:50,422
Ele é meu amor, e eu não o quero
saber sobre isso.

19
00:00:50,423 --> 00:00:52,781
O que você está fazendo
brincando com Bud?

20
00:00:52,782 --> 00:00:55,941
Eu não faço as coisas difíceis. Nunca
ganhar muito dinheiro, então, certo?

21
00:00:55,942 --> 00:00:59,541
O pote mágico é para salvar,
não para brinquedos.

22
00:00:59,542 --> 00:01:02,142
Um dia isso vai nos ajudar
adquirir nossa nova casa.

23
00:01:03,302 --> 00:01:05,742
Mamãe está aqui.

24
00:01:07,040 --> 00:01:10,140
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

25
00:01:27,701 --> 00:01:30,820
Quanto, amor? eu não estou
vamos lá, seu idiota imundo.

26
00:01:30,821 --> 00:01:33,221
Agora faça um antes que eu chame a polícia.

27
00:01:39,821 --> 00:01:42,020
Mais dez segundos
e eu teria ido embora.

28
00:01:42,021 --> 00:01:43,980
Desculpe, eu sei.

29
00:01:43,981 --> 00:01:46,020
Você pode esquecer isso da próxima vez.

30
00:01:46,021 --> 00:01:49,141
É uma coisa boa, certo?
Não balance isso, idiota.

31
00:02:13,221 --> 00:02:15,301
Pedreiro?

32
00:02:16,421 --> 00:02:18,421
Pedreiro? Pedreiro?

33
00:02:19,741 --> 00:02:21,261
Ah, Deus.

34
00:02:26,821 --> 00:02:28,501
Mas?

35
00:02:31,261 --> 00:02:32,741
Masé, Masé.

36
00:02:34,581 --> 00:02:36,141
Oh não.

37
00:02:44,541 --> 00:02:45,861
Pedreiro!

38
00:02:58,741 --> 00:03:01,101
O que você está fazendo com meu filho?

39
00:03:02,101 --> 00:03:05,900
O que? Eu o encontrei. Não é...
Ele estava... ele estava andando.
Ele estava sozinho.

40
00:03:05,901 --> 00:03:08,580
Você está bem?
Você está bem, querido? O que aconteceu?

41
00:03:08,581 --> 00:03:13,140
Ele estava dormindo. Ele estava sonâmbulo.
Eu não o levaria a lugar nenhum.

42
00:03:13,141 --> 00:03:16,540
Olha, eu moro ali, número 58.
Venha conhecer minha patroa.

43
00:03:16,541 --> 00:03:18,100
Nós temos um bebê.

44
00:03:18,101 --> 00:03:21,900
Vamos, querido. Vamos para casa.
Juro pela minha vida!

45
00:03:21,901 --> 00:03:25,421
O que ele está fazendo andando por aí
sozinho, afinal?

46
00:03:32,341 --> 00:03:35,381
Sinto muito, querido. Sinto muito, muito mesmo.

47
00:04:24,901 --> 00:04:27,141
Pode mantê-lo desligado esta manhã.

48
00:04:28,421 --> 00:04:29,460
Mas?

49
00:04:29,461 --> 00:04:31,780
Manter você fora da escola?

50
00:04:31,781 --> 00:04:34,100
Vá ver seu pai, certo?

51
00:04:34,101 --> 00:04:37,340
Ainda esta manhã, um pequeno presente,

52
00:04:37,341 --> 00:04:39,060
e então você está nessa popa.

53
00:04:39,061 --> 00:04:41,781
E nem pense
dando o pontapé inicial.

54
00:04:44,181 --> 00:04:46,820
Sim, esta é a mãe dele.
Ele tem consulta no dentista.

55
00:04:46,821 --> 00:04:49,500
Ele ficou acordado a noite toda com
dor de dente.

56
00:04:49,501 --> 00:04:53,221
Ele estará aqui esta tarde.
Você pode contar para a Srta. Simms por nós?

57
00:04:54,501 --> 00:04:56,620
OK. OK, então.

58
00:04:56,621 --> 00:04:57,980
Tchau.

59
00:04:57,981 --> 00:05:02,421
Então você mora por aqui, não é?
Por onde? Sem problemas. Vê você.

60
00:05:03,421 --> 00:05:05,940
Mase... você quer ir brincar
ali?

61
00:05:05,941 --> 00:05:08,101
Eu só preciso falar com alguém.

62
00:05:12,181 --> 00:05:14,500
Tudo bem, companheiro? Qual o seu nome?

63
00:05:14,501 --> 00:05:15,940
Eu sou o Tapper. Prossiga.

64
00:05:15,941 --> 00:05:18,981
Cinco minutos e depois vamos ver
Pai, eu prometo.

65
00:05:20,581 --> 00:05:22,980
A cara do Sean, não é?

66
00:05:22,981 --> 00:05:25,620
Os mesmos olhos.

67
00:05:25,621 --> 00:05:27,820
Então, quanto você quer,
então, querido?

68
00:05:27,821 --> 00:05:30,141
Eu não estou mais fazendo isso.
Estou batendo na cabeça.

69
00:05:30,142 --> 00:05:32,740
Oh sim?
Para quem você está trabalhando agora, então?

70
00:05:32,741 --> 00:05:35,380
Ninguém. Vamos. Quem é o seu link?

71
00:05:35,381 --> 00:05:37,460
Estou falando sério. Estou ligando.

72
00:05:37,461 --> 00:05:39,741
Me coloca um pouco na merda,
para ser honesto, isso, amor.

73
00:05:39,742 --> 00:05:41,060
Seu problema.

74
00:05:41,061 --> 00:05:43,300
Então, o que vem a seguir para você?

75
00:05:43,301 --> 00:05:45,860
Belo trabalho de escritório?

76
00:05:45,861 --> 00:05:47,380
De volta à faculdade?

77
00:05:47,381 --> 00:05:49,860
Mason, vamos. Ei.

78
00:05:49,861 --> 00:05:52,420
Meu companheiro está procurando garotas.
Seus peitos são um pouco pequenos

79
00:05:52,421 --> 00:05:55,500
mas alguns caras fazem isso.
Por que você não liga para ele?

80
00:05:55,501 --> 00:05:57,740
Por que você não vai e se ferra,
sim?

81
00:05:57,741 --> 00:06:00,501
Faça uma piada, amor.

82
00:06:16,261 --> 00:06:18,860
Obrigado.

83
00:06:18,861 --> 00:06:21,180
Ah, Lu!

84
00:06:21,181 --> 00:06:22,301
Tudo bem?

85
00:06:23,781 --> 00:06:25,021
Olá.

86
00:06:28,021 --> 00:06:29,940
Como está o seu Gavin?

87
00:06:29,941 --> 00:06:32,220
Ah, muito melhor, obrigado.

88
00:06:32,221 --> 00:06:33,620
Ah, que legal.

89
00:06:33,621 --> 00:06:37,501
Vamos, querido.
Na verdade, eu queria te dar...

90
00:06:39,381 --> 00:06:41,501
Eu queria te dar isso.

91
00:06:46,621 --> 00:06:48,261
Atravesse, jovem.

92
00:06:50,781 --> 00:06:53,621
Esta caixa, por favor. Vá em frente.

93
00:06:54,901 --> 00:06:56,941
A caixa.

94
00:06:58,181 --> 00:07:00,021
Distribua.

95
00:07:11,021 --> 00:07:13,460
Vire-se.

96
00:07:13,461 --> 00:07:15,740
Você terminou?

97
00:07:15,741 --> 00:07:16,781
Obrigado.

98
00:07:24,421 --> 00:07:26,180
Mase, lembre-se do que eu disse, certo?

99
00:07:26,181 --> 00:07:30,340
Sem mencionar o que devo ao seu pai
sobre ontem à noite.

100
00:07:30,341 --> 00:07:32,580
Porque ele se preocupa, não é?

101
00:07:32,581 --> 00:07:36,020
E... não faz sentido fazê-lo
preocupado.

102
00:07:36,021 --> 00:07:38,740
Porque eu nunca vou te deixar.
Nunca mais.

103
00:07:38,741 --> 00:07:41,381
Eu vou?

104
00:07:42,661 --> 00:07:43,821
Vamos.

105
00:07:49,661 --> 00:07:51,740
Ei! Grr!

106
00:07:51,741 --> 00:07:53,860
Não esperava ver você hoje,
companheiro. Uau!

107
00:07:53,861 --> 00:07:56,261
Pensei em mantê-lo afastado
esta manhã.

108
00:07:57,741 --> 00:08:00,660
Vamos.
Papai, ontem à noite...

109
00:08:00,661 --> 00:08:03,260
Ele não estava tão bem, não é?
Ah, e aí, campeão?

110
00:08:03,261 --> 00:08:05,101
Coisa de barriga.

111
00:08:06,461 --> 00:08:08,621
Todos eles têm isso na escola dele.

112
00:08:10,501 --> 00:08:12,460
Está tudo bem?

113
00:08:12,461 --> 00:08:15,181
Estamos bem, não estamos, Bud?

114
00:08:17,541 --> 00:08:20,021
eu estava assistindo essa coisa
outra noite na televisão,

115
00:08:20,022 --> 00:08:25,780
e esta mulher estava dizendo que se
a colisão é assim, você sabe,
na frente,

116
00:08:25,781 --> 00:08:28,941
então... então vai ser um menino.

117
00:08:29,901 --> 00:08:31,980
Parece um monte de bobagens,

118
00:08:31,981 --> 00:08:35,461
mas aparentemente há alguns
uma espécie de base científica para isso.

119
00:08:36,421 --> 00:08:38,021
Jóia?

120
00:08:39,941 --> 00:08:41,860
Você está bem, cérebro de bebê?

121
00:08:41,861 --> 00:08:44,501
Sim. Claro que estou.

122
00:08:46,101 --> 00:08:49,621
Bem, vamos lá, conte-nos.
você tem feito? Conte-nos tudo.

123
00:08:52,021 --> 00:08:53,340
Não muito.

124
00:08:53,341 --> 00:08:55,940
Apenas tentando evitar o intrometido
vizinhos.

125
00:08:55,941 --> 00:08:57,741
Madrugadas.

126
00:08:59,981 --> 00:09:02,021
Madrugadas.

127
00:09:04,501 --> 00:09:06,740
Trabalhar.

128
00:09:06,741 --> 00:09:10,060
Polícia! Fique onde você está!
Parar! Fique onde você está!

129
00:09:10,061 --> 00:09:14,140
Dê-me suas mãos. Apenas fique quieto,
mantenha a calma. Muito bem, rapazes.

130
00:09:14,141 --> 00:09:16,980
Você viu Andy?
Eu disse a ele para cuidar de você.

131
00:09:16,981 --> 00:09:20,340
Sério, estou bem. eu só queria
para manter as coisas rotineiras, você sabe.

132
00:09:20,341 --> 00:09:23,460
Mantenha tudo normal. Sim.

133
00:09:23,461 --> 00:09:25,741
Você não precisa fazer isso, Gem.

134
00:09:27,741 --> 00:09:29,940
Você o quê?

135
00:09:29,941 --> 00:09:31,261
Fingir.

136
00:09:34,181 --> 00:09:35,941
Eu sei que você está passando por um inferno.

137
00:09:37,501 --> 00:09:39,301
Você não precisa ser forte por mim.

138
00:09:42,181 --> 00:09:43,541
Sim?

139
00:09:46,941 --> 00:09:48,341
Eu acho você incrível.

140
00:09:49,621 --> 00:09:53,300
E quando eu sair daqui,
Vou cuidar de nós para sempre.

141
00:09:53,301 --> 00:09:55,780
E eu serei o melhor pai
no planeta.

142
00:09:55,781 --> 00:09:57,701
Eu prometo.

143
00:10:00,141 --> 00:10:02,861
E eu nunca, jamais
mentir para você novamente.

144
00:10:04,141 --> 00:10:06,020
Polícia! Fique onde você está!

145
00:10:06,021 --> 00:10:07,740
Acalmar!

146
00:10:07,741 --> 00:10:10,300
Certo, me escute!

147
00:10:10,301 --> 00:10:15,420
Tudo isso, esse pesadelo,
será como se nunca tivesse acontecido.

148
00:10:15,421 --> 00:10:17,901
E podemos ser uma família adequada.

149
00:10:19,981 --> 00:10:23,021
Você tem alguma ideia de quanto
Eu te amo?

150
00:10:25,021 --> 00:10:26,100
Sim.

151
00:10:26,101 --> 00:10:28,781
Bom e devagar! Bom e devagar!

152
00:10:33,821 --> 00:10:35,660
E você?

153
00:10:35,661 --> 00:10:37,860
Você ainda me ama?

154
00:10:37,861 --> 00:10:40,900
Claro que sim.
Por que você está me perguntando isso, Steve?

155
00:10:40,901 --> 00:10:42,140
Eu faço.

156
00:10:42,141 --> 00:10:43,501
Me desculpe, é só...

157
00:10:46,221 --> 00:10:49,020
Eu não culparia você, você sabe,
se... se você quisesse pagar fiança.

158
00:10:49,021 --> 00:10:50,580
Ouça, não estou abandonando você.

159
00:10:50,581 --> 00:10:52,301
Eu quero você em casa.

160
00:10:56,821 --> 00:10:57,941
OK?

161
00:11:00,181 --> 00:11:01,501
Bem, diga-me então.

162
00:11:03,581 --> 00:11:07,061
Gema, por favor.
Por favor, apenas me diga que você me ama.

163
00:11:09,141 --> 00:11:11,621
Eu te amo. Eu faço.

164
00:11:12,581 --> 00:11:13,621
Venha aqui.

165
00:11:17,261 --> 00:11:19,460
Saia de cima de mim!
Vamos, mova-se, mova-se. Vamos.

166
00:11:19,461 --> 00:11:21,500
Saia de cima de mim!
Vamos, mova-se, mova-se.

167
00:11:21,501 --> 00:11:24,660
Ei, cara, ei, cara.
Conte-nos sobre a escola, então, companheiro.

168
00:11:24,661 --> 00:11:26,820
O que você tem feito?

169
00:11:26,821 --> 00:11:29,500
Fiz um Velociraptor outro dia,
não foi? Foi top.

170
00:11:29,501 --> 00:11:32,421
Oh, bem, guarde para nós, hein, cara?
Para quando eu voltar para casa.

171
00:11:34,141 --> 00:11:35,821
Isto é uma prisão?

172
00:11:41,581 --> 00:11:45,020
Claro que não.
Quem está dizendo isso?

173
00:11:45,021 --> 00:11:46,660
Lembre-se do que eu lhe disse.

174
00:11:46,661 --> 00:11:49,340
Não estar ouvindo coisas estúpidas
histórias idiotas na escola, Mase.

175
00:11:49,341 --> 00:11:52,221
Você não deve levar
qualquer aviso flamejante.

176
00:11:53,381 --> 00:11:55,980
Sean, diga a ele.

177
00:11:55,981 --> 00:11:57,021
Não.

178
00:11:59,701 --> 00:12:00,740
Não.

179
00:12:00,741 --> 00:12:02,980
Não, eu te disse, não foi?

180
00:12:02,981 --> 00:12:05,700
Eu sabia que isso iria acontecer. Eu sabia.
Não.

181
00:12:05,701 --> 00:12:07,061
Mase, vamos lá. Vamos.

182
00:12:08,581 --> 00:12:10,940
Não, agora não.

183
00:12:10,941 --> 00:12:13,900
Mais duas semanas e acabou.

184
00:12:13,901 --> 00:12:15,020
Por favor.

185
00:12:15,021 --> 00:12:17,820
Mais dois. É tarde demais.

186
00:12:17,821 --> 00:12:21,100
Você não pode enfiar a cabeça
a areia. Pare com isso. Pare com isso agora.

187
00:12:21,101 --> 00:12:22,981
Ei. Temos que lidar com isso.

188
00:12:25,141 --> 00:12:26,300
Não.

189
00:12:26,301 --> 00:12:29,461
Agora, Mase, quero que você ouça,
sim?

190
00:12:35,261 --> 00:12:36,981
É diferente, não é?

191
00:12:38,541 --> 00:12:39,861
Muito moderno.

192
00:12:43,861 --> 00:12:45,900
Você parece bem.

193
00:12:45,901 --> 00:12:48,220
Você... você parece muito descansado.

194
00:12:48,221 --> 00:12:50,740
O que?
Você... você parece descansado.

195
00:12:50,741 --> 00:12:53,701
Você está dormindo muito?

196
00:12:55,021 --> 00:12:56,501
Dormir. Você está recebendo...?

197
00:12:56,502 --> 00:12:57,700
Sim. Bom.

198
00:12:57,701 --> 00:12:59,901
Bom. É uma coisa terrível,
falta de sono.

199
00:13:01,421 --> 00:13:04,060
Você se lembra de Gordon,
três portas abaixo?

200
00:13:04,061 --> 00:13:05,220
Não.

201
00:13:05,221 --> 00:13:08,180
Ele teve psicose do sono uma vez.
Ele foi para o hospital.

202
00:13:08,181 --> 00:13:11,381
Fiquei acordado por quatro noites
porque ele estava com medo de morrer.

203
00:13:19,741 --> 00:13:21,381
Então, as coisas estão melhores, né?

204
00:13:23,941 --> 00:13:25,380
Sim.

205
00:13:25,381 --> 00:13:28,100
Muito melhor. Bom.

206
00:13:28,101 --> 00:13:30,460
Tenho pessoas cuidando de mim,
não é?

207
00:13:30,461 --> 00:13:32,661
Sim, eu também.

208
00:13:35,821 --> 00:13:37,141
Mãe?

209
00:13:38,101 --> 00:13:40,020
Mãe?

210
00:13:40,021 --> 00:13:41,581
Sim?

211
00:13:43,501 --> 00:13:45,221
Obrigado.

212
00:13:56,181 --> 00:14:00,420
Só porque alguém está na prisão
não significa que eles sejam uma pessoa má,
você sabe.

213
00:14:00,421 --> 00:14:04,700
Quero dizer, às vezes
boas pessoas, elas fazem coisas idiotas.

214
00:14:04,701 --> 00:14:07,340
Como se eles não tivessem o suficiente
dinheiro. E isso não dá certo.

215
00:14:07,341 --> 00:14:10,660
Mas o problema é que é apenas um...
O tempo acabou, senhoras e senhores.

216
00:14:10,661 --> 00:14:12,540
Ei, venha aqui.

217
00:14:12,541 --> 00:14:14,180
Você está bem, companheiro?

218
00:14:14,181 --> 00:14:16,860
Vamos, querido. Tchau, pai.

219
00:14:16,861 --> 00:14:17,941
Querido, vamos lá.

220
00:14:17,942 --> 00:14:19,381
Tudo bem.

221
00:14:20,421 --> 00:14:22,700
Vejo você mais tarde.

222
00:14:22,701 --> 00:14:24,421
Olha, é o melhor, eu juro.

223
00:14:25,781 --> 00:14:28,501
Ei. Ei, chega de mentiras.

224
00:14:29,461 --> 00:14:31,101
Não mais.

225
00:14:39,941 --> 00:14:42,340
Parece que vai
fique legal.

226
00:14:42,341 --> 00:14:45,580
Eles... eles disseram chuva
mas acho que eles entenderam errado.

227
00:14:45,581 --> 00:14:48,980
Só serve para te mostrar, não é?
Oh!

228
00:14:48,981 --> 00:14:51,260
Casa e mudança, sim? eu...

229
00:14:51,261 --> 00:14:53,500
Você quer andar de bicicleta para
escola?

230
00:14:53,501 --> 00:14:54,860
Eh?

231
00:14:54,861 --> 00:14:57,661
E você pode ter
um butty com cobertura de chocolate também.

232
00:14:59,541 --> 00:15:01,780
Senhoras.
Você não está um pouco atrasado?

233
00:15:01,781 --> 00:15:05,261
Ele deveria agradecer às suas estrelas da sorte
Eu apareci de todo.

234
00:15:19,781 --> 00:15:21,501
Oi.

235
00:15:25,261 --> 00:15:29,261
Você está linda. eu desejo
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

236
00:15:32,621 --> 00:15:34,940
Então, o que acontece? Para onde vamos?

237
00:15:34,941 --> 00:15:39,100
Oi pessoal. Bem-vindo,
e obrigado por ter vindo hoje.

238
00:15:39,101 --> 00:15:42,140
Nós ficamos aqui. É uma coisa de grupo.

239
00:15:42,141 --> 00:15:45,100
Mas o fato de você ter aparecido
é realmente positivo.

240
00:15:45,101 --> 00:15:46,180
É o quê?

241
00:15:46,181 --> 00:15:50,460
Family Time é um curso que estamos
atualmente pilotando aqui em
HMP Highcross.

242
00:15:50,461 --> 00:15:52,821
Nas últimas semanas
temos usado trabalho em grupo

243
00:15:52,822 --> 00:15:57,501
encontrar novas formas de pensar e
comportando-se de maneira aberta e honesta
comunicação.

244
00:16:18,501 --> 00:16:20,381
Armas, por favor.

245
00:16:22,021 --> 00:16:24,540
Tudo vai ficar bem, Bud.

246
00:16:24,541 --> 00:16:26,020
Espere e veja, sim?

247
00:16:26,021 --> 00:16:28,300
Eu prometo.

248
00:16:28,301 --> 00:16:31,580
Cruzo meu coração e espero morrer.

249
00:16:31,581 --> 00:16:34,181
Enfie o dedo no meu olho. Oh!

250
00:16:36,661 --> 00:16:37,981
Prossiga.

251
00:16:55,981 --> 00:16:59,900
Ei, não. Agora, pare com isso. Pare com isso.
O que eu disse sobre isso?

252
00:16:59,901 --> 00:17:02,380
Você tem tinta em todo o seu rosto
e pare com isso.

253
00:17:02,381 --> 00:17:04,460
Isso mesmo, continue.

254
00:17:04,461 --> 00:17:06,020
Ah-ah-ah-ah!

255
00:17:06,021 --> 00:17:08,180
Não, não, não. Não faça isso.
Vá e sente-se.

256
00:17:08,181 --> 00:17:11,541
Vá e sente-se. Ah-ah-ah!

257
00:17:36,341 --> 00:17:39,940
Quanto tempo isso vai demorar?
É longe?

258
00:17:39,941 --> 00:17:42,020
Leicester.

259
00:17:42,021 --> 00:17:44,020
Você está bem?

260
00:17:44,021 --> 00:17:45,940
Quem era ele?

261
00:17:45,941 --> 00:17:47,981
O homem que Steve matou.

262
00:17:48,981 --> 00:17:53,701
Achamos que ele trabalhou com Steve e
Andy. Algum tipo de disputa comercial.

263
00:17:55,021 --> 00:17:57,780
E o homem que Andy espancou?

264
00:17:57,781 --> 00:18:00,381
Trabalhador do trânsito.
Ele está na UTI.

265
00:18:02,981 --> 00:18:04,061
Gemma.

266
00:18:05,101 --> 00:18:08,740
Com o seu depoimento de testemunha,
podemos construir um caso forte.

267
00:18:08,741 --> 00:18:10,941
Vincule o assassinato com
o que você viu na semana passada.

268
00:18:12,661 --> 00:18:15,981
Mas só se você ainda tiver certeza
você quer ir em frente.

269
00:18:45,821 --> 00:18:47,541
Não deveria sentar aqui, cara.

270
00:18:49,341 --> 00:18:51,381
O carro pode passar por cima dos seus pés.

271
00:18:52,781 --> 00:18:54,260
Aconteceu comigo uma vez.

272
00:18:54,261 --> 00:18:56,461
Esperando o ônibus.

273
00:18:57,501 --> 00:18:59,900
Chegou muito perto da borda.

274
00:18:59,901 --> 00:19:03,100
Tive que colocar dedos de plástico.

275
00:19:03,101 --> 00:19:04,660
Não, você nunca.

276
00:19:04,661 --> 00:19:07,820
Fique no meu pé! Difícil como você quiser.

277
00:19:07,821 --> 00:19:10,181
Não vou sentir nada.

278
00:19:11,341 --> 00:19:13,341
Vá em frente! Dê um pouco de bem-estar.

279
00:19:19,301 --> 00:19:21,540
Por que você não está na escola, afinal?
Dor de barriga.

280
00:19:21,541 --> 00:19:23,180
Oh sim?

281
00:19:23,181 --> 00:19:27,420
Parece-me uma professora, isso.
Eu costumava receber muito quando criança.

282
00:19:27,421 --> 00:19:29,980
Você é amigo da minha mãe?

283
00:19:29,981 --> 00:19:34,421
Eu estou, sim. E eu não acho que ela
me agradeça por deixar você sentar
na estrada.

284
00:19:36,021 --> 00:19:37,381
Devo levá-lo para casa?

285
00:19:39,341 --> 00:19:40,461
Devo?

286
00:19:42,941 --> 00:19:45,100
Ah!

287
00:19:45,101 --> 00:19:47,060
Dê-nos uma chance de sua bicicleta!

288
00:19:47,061 --> 00:19:51,060
Você é muito grande.
Não, perfeito para mim, isso. Ver?

289
00:19:51,061 --> 00:19:54,541
Perfeito.

290
00:19:56,181 --> 00:19:57,500
OK, fantástico.

291
00:19:57,501 --> 00:20:01,180
Para o próximo exercício, quero que todos nós
para falar sobre pontos-gatilho.

292
00:20:01,181 --> 00:20:04,460
Que tipo de coisas
são garantidos para desencadear uma briga?

293
00:20:04,461 --> 00:20:07,300
Se estiver tudo bem, eu vou dar uma volta
a sala ouvindo e ajudando

294
00:20:07,301 --> 00:20:09,060
se você precisar de mediação.

295
00:20:09,061 --> 00:20:11,061
Vamos começar?

296
00:20:19,861 --> 00:20:21,819
Senti sua falta.
Não é o exercício.

297
00:20:21,820 --> 00:20:23,301
Você sentiu minha falta?
Estou falando sério.

298
00:20:23,302 --> 00:20:26,220
Arrume essa merda, Paul, ou eu vou
desligado. Como estamos indo?

299
00:20:26,221 --> 00:20:29,020
Fantástico.
Sim, acho que estamos todos resolvidos agora.

300
00:20:29,021 --> 00:20:30,501
E esses gatilhos?

301
00:20:30,502 --> 00:20:33,740
Ainda não chegamos lá.
É muito difícil acessá-lo
no momento.

302
00:20:33,741 --> 00:20:36,020
Acesso?

303
00:20:36,021 --> 00:20:37,980
Sim, você sabe, tipo, chegue lá.

304
00:20:37,981 --> 00:20:41,020
Eu sei o que isso significa, seu sino.
É difícil falar sobre
essa coisa fria.

305
00:20:41,021 --> 00:20:43,860
Não, não é difícil. Você quer
gatilhos? Vou te dar gatilhos.

306
00:20:43,861 --> 00:20:47,380
Ele é egoísta, manipulador,
mentir, intimidar...

307
00:20:47,381 --> 00:20:48,861
Ela teve um caso.
Foi um beijo.

308
00:20:48,862 --> 00:20:51,460
Um beijo? OK. OK.

309
00:20:51,461 --> 00:20:57,341
Hum... em vez de gatilhos,
por que não viramos e focamos
nos pontos positivos?

310
00:20:58,301 --> 00:21:00,901
O que... que coisas vocês dois fazem
concorda?

311
00:21:13,181 --> 00:21:15,140
Olá. Centro JobFirst.

312
00:21:15,141 --> 00:21:18,941
Como posso ajudá-lo?
Sim, e qual é o seu nome?

313
00:21:19,901 --> 00:21:22,620
OK, sim, está tudo bem.

314
00:21:22,621 --> 00:21:24,821
E você já esteve aqui antes?

315
00:21:31,381 --> 00:21:34,540
Nossos filhos.
Primeiro dia na nova escola hoje.

316
00:21:34,541 --> 00:21:36,701
Ah Merda. Sim, desculpe.

317
00:21:38,861 --> 00:21:41,380
Grande mudança para eles. Sim.

318
00:21:41,381 --> 00:21:44,380
Eles ficarão bem, no entanto.
Eles são difíceis, não são?

319
00:21:44,381 --> 00:21:45,940
Resiliente.

320
00:21:45,941 --> 00:21:48,580
OK, pessoal. Posso pegar todos vocês
voltar para um círculo?

321
00:21:48,581 --> 00:21:50,740
Como você saberia?

322
00:21:50,741 --> 00:21:53,541
É isso aí, belo círculo grande.

323
00:21:55,061 --> 00:21:56,740
Certo, estamos quase sem tempo.

324
00:21:56,741 --> 00:21:59,860
Fale comigo, então. Compartilhe coisas.
É para isso que estamos aqui.

325
00:21:59,861 --> 00:22:04,500
Então, agora como uma espécie de imediato
resposta, alguém quer dizer
qualquer coisa sobre...

326
00:22:04,501 --> 00:22:07,301
Por que você me fez vir aqui?

327
00:22:10,021 --> 00:22:11,061
Para falar com você.

328
00:22:11,062 --> 00:22:13,101
Sobre o quê?

329
00:22:16,821 --> 00:22:20,261
Nós.
Bem, estou aqui agora. Fale comigo.

330
00:22:28,181 --> 00:22:30,381
Frannie, eu...

331
00:22:35,621 --> 00:22:39,500
Você não pode fazer isso. Você me arrasta aqui
e você não tem nada a me dizer.

332
00:22:39,501 --> 00:22:42,860
Tudo bem, para a próxima sessão eu
gostaria que todos vocês fizessem o dever de casa.

333
00:22:42,861 --> 00:22:47,700
Eu quero que você gaste dez minutos
escrevendo sobre seu compartilhamento
experiências.

334
00:22:47,701 --> 00:22:50,420
O que... o que conecta você
como um casal?

335
00:22:50,421 --> 00:22:52,501
Dez minutos?

336
00:22:54,141 --> 00:22:55,861
Feito o meu.

337
00:23:06,581 --> 00:23:09,061
Melhor não falar dos doces
para sua dor de barriga, hein?

338
00:23:15,021 --> 00:23:16,541
Mãe!

339
00:23:17,541 --> 00:23:19,420
Mãe!

340
00:23:19,421 --> 00:23:21,780
Parece que ela saiu, cara.

341
00:23:21,781 --> 00:23:23,981
Vamos ligar para ela?

342
00:23:36,061 --> 00:23:38,261
Luísa Bell?

343
00:23:47,261 --> 00:23:49,700
Quer ver um truque?
Coloque isso no seu bolso.

344
00:23:49,701 --> 00:23:51,380
Ah.

345
00:23:51,381 --> 00:23:54,181
Se ainda estiver lá em cinco minutos,
é seu.

346
00:23:55,541 --> 00:23:57,740
Uau.

347
00:23:57,741 --> 00:24:00,660
Essa posição também foi preenchida,
Estou com medo.

348
00:24:00,661 --> 00:24:04,140
Eu poderia levá-lo através de alguns
das novas vagas que temos.

349
00:24:04,141 --> 00:24:06,941
Eles acabaram de entrar no sistema
esta manhã. Por favor, sim.

350
00:24:13,941 --> 00:24:16,260
Que tal...

351
00:24:16,261 --> 00:24:18,580
turnos noturnos?

352
00:24:18,581 --> 00:24:22,181
Contanto que eles estejam bem com
uma criança de sete anos dormindo no chão,
então, sim.

353
00:24:23,221 --> 00:24:24,821
Hum.

354
00:24:26,221 --> 00:24:28,660
Podemos ir ao parque brincar?

355
00:24:28,661 --> 00:24:31,900
Ah, não, cara. Temos que ficar aqui.

356
00:24:31,901 --> 00:24:33,621
Estou esperando por alguém.

357
00:24:35,261 --> 00:24:39,060
Gob vai ficar assim
se o vento mudar, você sabe.

358
00:24:39,061 --> 00:24:41,700
Ta-da! Ha-ha-ha! Ha-ha!

359
00:24:41,701 --> 00:24:45,020
Como você fez isso?

360
00:24:45,021 --> 00:24:49,220
Senhora do jantar! Hum... escola primária.

361
00:24:49,221 --> 00:24:50,740
Ótimas horas.

362
00:24:50,741 --> 00:24:53,500
Eles exigem um CRB.
Isso é uma verificação de antecedentes criminais.

363
00:24:53,501 --> 00:24:57,581
O que pode demorar um pouco,
mas se fizermos a bola rolar...

364
00:24:58,941 --> 00:25:01,341
OK.

365
00:25:05,461 --> 00:25:06,500
Sim?

366
00:25:06,501 --> 00:25:08,940
'Tapper?'
Eu posso ver você.

367
00:25:08,941 --> 00:25:12,261
— Estou com seu dinheiro aqui.
Estou a caminho.

368
00:25:37,941 --> 00:25:40,181
Você quer ganhar seus cinco de volta?

369
00:25:45,461 --> 00:25:49,220
Você já pensou em conseguir
envolvido em algum tipo de
esquema de voluntariado?

370
00:25:49,221 --> 00:25:51,980
É uma ótima maneira de ganhar experiência
no campo escolhido.

371
00:25:51,981 --> 00:25:54,380
Eu não tenho um... campo.

372
00:25:54,381 --> 00:25:56,260
Eu tenho um garotinho.

373
00:25:56,261 --> 00:25:58,780
Estou preso em uma propriedade de merda.

374
00:25:58,781 --> 00:26:03,741
Tenho mofo crescendo nas paredes.
Eu não preciso de experiência.
Eu preciso de dinheiro.

375
00:26:13,701 --> 00:26:15,741
Tudo bem, companheiro?

376
00:26:18,421 --> 00:26:20,461
Ha-ha-ha-ha!

377
00:26:21,421 --> 00:26:23,701
Você é um homem importante, não é?

378
00:26:30,181 --> 00:26:33,900
Você quer fazer
mais um trabalho especial para mim?

379
00:26:33,901 --> 00:26:36,621
Você levará dez minutos.
Vou esperar aqui por você.

380
00:26:43,301 --> 00:26:50,101
Eu quero que você me escute
com muito, muito cuidado, ok?

381
00:27:37,301 --> 00:27:40,380
Por que você não está na escola?

382
00:27:40,381 --> 00:27:42,460
O que aconteceu?

383
00:27:42,461 --> 00:27:44,901
Mason, o que está acontecendo?

384
00:27:46,861 --> 00:27:48,340
Ei?

385
00:27:48,341 --> 00:27:50,300
Ei, vamos lá.

386
00:27:50,301 --> 00:27:53,660
Shh. Mamãe está aqui agora.
Mamãe está aqui agora. Está tudo bem.

387
00:27:53,661 --> 00:27:56,500
Ei.

388
00:27:56,501 --> 00:27:59,540
Conte à mamãe o que aconteceu.

389
00:27:59,541 --> 00:28:02,540
Este é definitivamente o caminho
que você veio, junto... até aqui?

390
00:28:02,541 --> 00:28:03,661
Sim, desse jeito.

391
00:28:03,662 --> 00:28:05,740
E quão grande era?

392
00:28:05,741 --> 00:28:08,060
Quase tão grande.
Quase tão grande.

393
00:28:08,061 --> 00:28:09,861
Oh.

394
00:28:10,861 --> 00:28:13,780
E desse jeito? Não? Sim?
Eu não tenho certeza. Não consigo me lembrar.

395
00:28:13,781 --> 00:28:16,220
Vamos, Masé.
Você tem que me ajudar.

396
00:28:16,221 --> 00:28:18,221
Eu preciso que você pense realmente,
muito difícil.

397
00:28:19,741 --> 00:28:23,100
Este é definitivamente o caminho
que você veio antes?

398
00:28:23,101 --> 00:28:25,140
Sim, definitivamente.

399
00:28:25,141 --> 00:28:27,781
Hum? Eu acho que é.

400
00:28:41,381 --> 00:28:43,820
Olá. Eu poderia ter caminhado, você sabe.

401
00:28:43,821 --> 00:28:47,220
Para o primeiro dia,
Achei que seria legal.

402
00:28:47,221 --> 00:28:49,060
O que diabos é isso?

403
00:28:49,061 --> 00:28:51,060
Funeral para um amigo.

404
00:28:51,061 --> 00:28:53,420
Eles são uma banda.
Isso me custou aquela camisa.

405
00:28:53,421 --> 00:28:55,301
Por que você é tão obcecado por dinheiro?

406
00:28:55,302 --> 00:28:58,100
Porque não temos nenhum.
Você precisa cuidar de suas coisas.

407
00:28:58,101 --> 00:29:00,380
Não estou interessado em coisas.

408
00:29:00,381 --> 00:29:03,100
Propriedade é roubo.
Ah, meu Deus, Lauren.

409
00:29:03,101 --> 00:29:05,941
Até mais, Lauren!

410
00:29:07,021 --> 00:29:08,940
Já amigos?
Eles são tão legais.

411
00:29:08,941 --> 00:29:11,021
Então foi um bom dia?
Sim, estava doente.

412
00:29:14,981 --> 00:29:17,100
Como foi? Carga de besteiras.

413
00:29:17,101 --> 00:29:20,540
Eles estão fazendo Jane Eyre. Fiz isso
há três anos em St Dom's.

414
00:29:20,541 --> 00:29:22,820
Você fez algum amigo?
Não, eles são todos idiotas.

415
00:29:22,821 --> 00:29:25,541
Carly gosta de você. Como eu me importo.

416
00:29:28,621 --> 00:29:30,341
Qual é a Carly?

417
00:30:02,141 --> 00:30:04,741
Eu queria que papai estivesse aqui.

418
00:30:08,821 --> 00:30:11,420
Mase, fique aqui.
Não se mova até eu voltar.

419
00:30:11,421 --> 00:30:13,660
Só preciso conversar com Tapper, ok?

420
00:30:13,661 --> 00:30:15,020
Ele está com raiva?

421
00:30:15,021 --> 00:30:17,100
Não, não, claro que não.

422
00:30:17,101 --> 00:30:19,420
Fique aqui. Prometa-me. Promessa?

423
00:30:19,421 --> 00:30:21,181
Sim.

424
00:30:27,941 --> 00:30:28,981
Você é de verdade?

425
00:30:28,982 --> 00:30:31,980
Para alguém com muito chão
para cobrir no departamento da dívida,

426
00:30:31,981 --> 00:30:34,300
essa não é a atitude
Eu estava esperando.

427
00:30:34,301 --> 00:30:36,580
Seu filho me fez perder muita vantagem.

428
00:30:36,581 --> 00:30:39,140
Você é um canalha sujo.

429
00:30:39,141 --> 00:30:41,420
Chegue perto dele novamente, eu vou te esfaquear.

430
00:30:41,421 --> 00:30:43,300
Você nem sequer olha para ele!

431
00:30:43,301 --> 00:30:45,820
Tudo bem? Eu não sou um monstro.

432
00:30:45,821 --> 00:30:48,060
A polícia pode ter
algo a dizer sobre isso.

433
00:30:48,061 --> 00:30:50,340
Você está me ameaçando?

434
00:30:50,341 --> 00:30:53,620
Porque se você está indo por esse caminho,
Eu vou te torcer tanto...

435
00:30:53,621 --> 00:30:56,020
Ele é meu filho. Ele é meu bebê.

436
00:30:56,021 --> 00:31:00,261
E não é com ele que estou brava, não é?
É VOCÊ que me deve.

437
00:31:01,661 --> 00:31:03,580
Quanto?

438
00:31:03,581 --> 00:31:05,820
Mais do que você pode pagar, querido.

439
00:31:05,821 --> 00:31:08,181
Então você vai ter que colocar
sua nova carreira em espera

440
00:31:08,182 --> 00:31:10,461
e ganhe-o de volta para mim.

441
00:31:17,221 --> 00:31:20,300
Ele está bem? Sim. Tudo está
tudo bem. Está tudo bem.

442
00:31:20,301 --> 00:31:23,580
Ele vai contar à senhorita Simms?
Ele não contará à senhorita Simms.

443
00:31:23,581 --> 00:31:25,581
Até mais, Mase.

444
00:31:27,701 --> 00:31:29,620
Ah, graças a Deus.

445
00:31:29,621 --> 00:31:32,380
Sim, estou morrendo de fome.
O que há na geladeira?

446
00:31:32,381 --> 00:31:33,460
Sim?

447
00:31:33,461 --> 00:31:37,660
Apenas deixe-me falar e não diga
qualquer coisa. Paulo, eu realmente não
tenha tempo para isso.

448
00:31:37,661 --> 00:31:42,020
Só me dê um minuto, Frannie,
por favor. Nosso primeiro encontro quando fomos
para ver Dirty Dancing

449
00:31:42,021 --> 00:31:44,380
e eu queria segurar sua mão
mas eu não consegui

450
00:31:44,381 --> 00:31:46,140
porque o meu estava suando muito.

451
00:31:46,141 --> 00:31:49,660
Nosso primeiro carro que nunca deu partida.

452
00:31:49,661 --> 00:31:53,541
Nossa primeira casa em Cross Street
com banheira na cozinha.

453
00:31:58,421 --> 00:32:00,781
Nossos bebês nascendo.

454
00:32:01,861 --> 00:32:05,061
Como você foi incrível
e como eu era inútil.

455
00:32:06,501 --> 00:32:08,900
Nossas primeiras férias todos juntos.

456
00:32:08,901 --> 00:32:11,101
Aquela noite horrível em Manchester.

457
00:32:15,221 --> 00:32:17,460
Como você me segurou por dias
quando meu pai morreu.

458
00:32:17,461 --> 00:32:21,421
E como espero ter cuidado de você
quando sua mãe foi.

459
00:32:26,621 --> 00:32:30,581
Como sempre fizemos um ao outro
rir, mais do que qualquer outra pessoa pode.

460
00:32:31,541 --> 00:32:32,701
O quanto eu te amo.

461
00:32:34,101 --> 00:32:36,221
O quanto sempre amarei você.

462
00:32:39,461 --> 00:32:41,740
Ainda temos essas coisas,
não é?

463
00:32:41,741 --> 00:32:44,340
Eles fazem parte de nós.
Sempre será.

464
00:32:44,341 --> 00:32:47,540
É pensar neles
isso me faz passar.

465
00:32:47,541 --> 00:32:49,541
Mas você está certo.

466
00:32:50,501 --> 00:32:53,940
Não posso congelar o tempo,
e por que eu iria querer?

467
00:32:53,941 --> 00:32:57,421
Quanto nós mudamos
ao longo dos anos, né?

468
00:32:58,461 --> 00:33:01,340
Praticamente crescemos juntos.

469
00:33:01,341 --> 00:33:04,300
Não quero que você pare de crescer.

470
00:33:04,301 --> 00:33:06,380
Eu só estou...

471
00:33:06,381 --> 00:33:09,101
Estou com muito medo de perder você,
Frannie.

472
00:33:11,381 --> 00:33:15,101
Sou um idiota egoísta e sinto muito.

473
00:33:18,461 --> 00:33:20,301
Frannie?

474
00:33:22,181 --> 00:33:23,221
Ah...

475
00:33:25,661 --> 00:33:26,741
Estou aqui.

476
00:33:28,541 --> 00:33:31,980
Eu queria dizer que se você nos der
outra chance, as coisas vão ficar
diferente.

477
00:33:31,981 --> 00:33:34,500
Mas prefiro apenas provar isso.

478
00:33:34,501 --> 00:33:36,701
E se eu não tiver essa chance...

479
00:33:40,021 --> 00:33:41,781
então está tudo bem também.

480
00:33:43,701 --> 00:33:46,381
Honesto. Você decide.

481
00:33:59,261 --> 00:34:01,100
Eles não te alimentam na escola? Sim.

482
00:34:01,101 --> 00:34:02,140
Como foi?

483
00:34:02,141 --> 00:34:03,740
Brilhante. Merda.

484
00:34:03,741 --> 00:34:05,221
Hum.

485
00:34:06,381 --> 00:34:09,060
Você está bem? Estou bem.

486
00:34:09,061 --> 00:34:11,501
Ninguém fala
em frases sangrentas?

487
00:34:51,621 --> 00:34:54,420
O que você está fazendo
com o pote mágico?

488
00:34:54,421 --> 00:34:55,861
Nada.

489
00:34:57,501 --> 00:34:59,421
Pensei que fosse para o nosso novo apartamento.

490
00:34:59,422 --> 00:35:01,461
Isso é.

491
00:35:02,821 --> 00:35:06,421
Vou ao banco, não vou?
Mantenha-o seguro para nós.

492
00:35:07,381 --> 00:35:09,141
Vamos.

493
00:35:18,541 --> 00:35:19,701
Bem vindo de volta.

494
00:35:26,021 --> 00:35:28,100
Agora estamos encerrados, certo?

495
00:35:28,101 --> 00:35:31,500
Estamos, sim? Não tente me dizer
isso não é suficiente.

496
00:35:31,501 --> 00:35:34,100
Não se trata apenas de dinheiro,
é isso?

497
00:35:34,101 --> 00:35:37,380
Eu tive muito trabalho para ir
e compre o equipamento que seu filho perdeu.

498
00:35:37,381 --> 00:35:39,780
Eu preciso que ele seja substituído.
Estou acabando.

499
00:35:39,781 --> 00:35:42,220
Então compre um pouco mais. Não.

500
00:35:42,221 --> 00:35:45,420
Que tal você ir comprar um pouco mais
e trazê-lo de volta para mim?

501
00:35:45,421 --> 00:35:47,820
Que tal você empurrar seu trabalho ruim
na sua bunda?

502
00:35:47,821 --> 00:35:50,900
Então talvez eu tenha que te contar
que eu saiba em que apartamento você mora.

503
00:35:50,901 --> 00:35:54,900
Talvez eu tenha que te dizer que se
Eu estou na sua janela da frente
um certo ângulo,

504
00:35:54,901 --> 00:35:57,340
Posso ver seu quarto.

505
00:35:57,341 --> 00:36:01,301
Eu poderia até te contar
como as fechaduras são uma merda.

506
00:36:03,381 --> 00:36:05,820
Preciso dele às oito e meia.

507
00:36:05,821 --> 00:36:07,661
É do outro lado da cidade, então vá em frente.

508
00:36:07,662 --> 00:36:11,340
Não esta noite. Não posso deixar Mason.
Oito e meia.

509
00:36:11,341 --> 00:36:14,421
Tenho pessoas esperando.
Não me pressione, amor.

510
00:36:16,741 --> 00:36:18,461
Então acabou?

511
00:36:19,821 --> 00:36:21,501
Sim.

512
00:36:25,181 --> 00:36:28,060
Vou mandar uma garota.

513
00:36:28,061 --> 00:36:30,061
Dois e um quilo de ambos.

514
00:37:05,421 --> 00:37:08,741
Vamos, então, vamos logo.
Qual é a festa?

515
00:37:10,421 --> 00:37:12,661
Paulo.

516
00:37:16,061 --> 00:37:18,540
Não sei se consigo continuar.

517
00:37:18,541 --> 00:37:21,620
Bem, é claro que você não pode.
Quem vai culpar você?

518
00:37:21,621 --> 00:37:26,100
Não, isso não é uma oportunidade
para você bater seu maldito tambor.

519
00:37:26,101 --> 00:37:28,780
Eu sei o que você sente por ele, pai.

520
00:37:28,781 --> 00:37:30,780
Eu sei perfeitamente bem.

521
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Tudo bem, tudo bem.
Enrole o pescoço.

522
00:37:44,261 --> 00:37:46,221
Lembre-se do que sua mãe costumava dizer.

523
00:37:46,222 --> 00:37:50,461
Venha e compartilhe um bule de chá. Minha casa
é caloroso e minha amizade é gratuita.

524
00:37:52,541 --> 00:37:55,820
Ei, vamos lá. Isso foi feito para
animá-lo, não irritá-lo novamente.

525
00:37:55,821 --> 00:37:59,141
Eu sinto muita falta dela.

526
00:38:00,581 --> 00:38:02,900
Eu... eu deveria estar aqui.

527
00:38:02,901 --> 00:38:06,380
Eu deveria ter cuidado mais dela.
Se eu pudesse fazer tudo de novo...

528
00:38:06,381 --> 00:38:07,501
Bem, você não pode.

529
00:38:07,502 --> 00:38:10,540
Não, mas se eu pudesse, eu faria...
Eu teria lutado mais.

530
00:38:10,541 --> 00:38:13,500
Eu não teria deixado ficar assim
fez entre nós.

531
00:38:13,501 --> 00:38:17,300
Eu não entendo você, Frannie,
quando você fala sobre luta.

532
00:38:17,301 --> 00:38:20,380
Você... você não precisava lutar
para nós.

533
00:38:20,381 --> 00:38:22,660
Nunca foi assim.

534
00:38:22,661 --> 00:38:25,341
Isso pode fazer você se sentir melhor
pensando nisso, mas...

535
00:38:26,341 --> 00:38:28,300
Eu mal te mandaria embora,

536
00:38:28,301 --> 00:38:32,141
bandido de namorado ou não,
do que eu preferiria ficar sangrento
eu mesmo sou criminoso.

537
00:38:33,581 --> 00:38:36,940
Esta é a sua casa,
esteja você com ele ou não.

538
00:38:36,941 --> 00:38:39,861
Esteja você aqui ou não.

539
00:38:41,741 --> 00:38:45,141
Sempre foi. Sempre será.

540
00:39:10,301 --> 00:39:12,901
Posso ficar com a roupa?

541
00:39:15,341 --> 00:39:17,661
Vou ver o que posso fazer.

542
00:39:19,381 --> 00:39:21,860
Tudo isso é realmente necessário?

543
00:39:21,861 --> 00:39:24,300
É meu trabalho proteger você.

544
00:39:24,301 --> 00:39:27,820
Eu sou a única pessoa
quem pode saber sua identidade.

545
00:39:27,821 --> 00:39:29,980
Como cheguei aqui?

546
00:39:29,981 --> 00:39:34,180
Não andei com o errado
multidão. Eu nunca... nunca mesmo
roubou qualquer doce.

547
00:39:34,181 --> 00:39:36,380
Bem, é exatamente por isso
você está aqui.

548
00:39:36,381 --> 00:39:39,660
Alguém que não faria perguntas,
não suspeitaria.

549
00:39:39,661 --> 00:39:41,980
Um idiota. Não.

550
00:39:41,981 --> 00:39:45,021
Apenas alguém que confiou
a pessoa que eles amavam.

551
00:39:51,661 --> 00:39:53,141
Eu quero acabar com isso.

552
00:39:57,221 --> 00:40:01,940
Então ele poderia salvar a princesa
daqueles gigantes horríveis,

553
00:40:01,941 --> 00:40:03,940
ele experimentou um gole da bebida.

554
00:40:03,941 --> 00:40:05,860
Hum.

555
00:40:05,861 --> 00:40:08,381
Muito saboroso. Glug, glug, glug, glug!

556
00:40:09,381 --> 00:40:11,700
Ele bebeu um pouco mais.
Logo ele terminou.

557
00:40:11,701 --> 00:40:15,380
"Agora, a espada", disse Sam.

558
00:40:15,381 --> 00:40:18,781
Ele deu um grande e velho puxão
e senti-o mover-se um pouco.

559
00:40:20,701 --> 00:40:23,500
Lá embaixo os gigantes
estavam batendo na porta.

560
00:40:23,501 --> 00:40:26,741
"Deixe-nos entrar!" eles gritaram.

561
00:40:28,141 --> 00:40:31,020
"Bem, você é muito grande
e a porta é muito pequena", disse Sam.

562
00:40:31,021 --> 00:40:33,740
"Não importa!"
gritaram os gigantes.

563
00:40:33,741 --> 00:40:35,901
"Abra esta porta agora!"

564
00:40:37,461 --> 00:40:39,700
Ah, você está dentro! Amável. Tudo bem?

565
00:40:39,701 --> 00:40:42,140
Olá. Tudo bem?

566
00:40:42,141 --> 00:40:43,420
Hum.

567
00:40:43,421 --> 00:40:45,981
O que você quer?

568
00:40:47,941 --> 00:40:52,740
Bem, só para dizer obrigado,
realmente, de novo.

569
00:40:52,741 --> 00:40:54,700
Por... por Gavin.

570
00:40:54,701 --> 00:40:56,620
Eu não...

571
00:40:56,621 --> 00:41:00,660
Bem, não tivemos muito
chance de nos atualizarmos, temos, em...

572
00:41:00,661 --> 00:41:01,980
lá dentro.

573
00:41:01,981 --> 00:41:06,341
E não há problema em entrar
o carro, então eu só... eu só queria
para dizer corretamente...

574
00:41:07,501 --> 00:41:10,661
obrigado prop... corretamente.

575
00:41:12,781 --> 00:41:15,500
Você pode não ser uma pessoa que gosta de chocolate.
Eu não sou.

576
00:41:15,501 --> 00:41:19,660
Quer dizer, eu... eu adoro o sabor.
Isso... isso me deixa terrível
diarreia.

577
00:41:19,661 --> 00:41:23,461
E não sou bom com barriga escorrendo.
Perco toda a minha confiança.

578
00:41:27,221 --> 00:41:31,341
Então, foi isso, realmente.
Eu... eu provavelmente deveria estar, hum...

579
00:41:39,901 --> 00:41:43,461
Harriet, você tem um minuto?
Quero dizer, você quer entrar?

580
00:41:44,901 --> 00:41:46,340
Oh.

581
00:41:46,341 --> 00:41:48,021
Hum...

582
00:42:01,421 --> 00:42:05,180
Ele é um crédito para você,
não é ele, esse carinha?

583
00:42:05,181 --> 00:42:07,380
Mas!

584
00:42:07,381 --> 00:42:09,501
Tem um gosto horrível. Oh!

585
00:42:11,901 --> 00:42:15,100
Oh céus.
O “melhor antes” está um pouco fora.

586
00:42:15,101 --> 00:42:16,821
2005?

587
00:42:18,821 --> 00:42:20,661
Desculpe.

588
00:42:23,141 --> 00:42:26,420
Harriet. Você poderia nos fazer um favor?

589
00:42:26,421 --> 00:42:28,061
O que?

590
00:42:29,861 --> 00:42:33,260
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e voltas ♪

591
00:42:33,261 --> 00:42:35,940
♪ Voltas e voltas, voltas e voltas $

592
00:42:35,941 --> 00:42:40,820
♪ As rodas do ônibus giram
e circular por toda a cidade... ♪

593
00:42:40,821 --> 00:42:42,140
Por que você não participa?

594
00:42:42,141 --> 00:42:44,420
Ah, vamos lá. Você deve saber disso.

595
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Estarei de volta às oito e meia, no máximo.

596
00:42:47,381 --> 00:42:49,500
Ah, não tem problema.
Estamos nos divertindo muito.

597
00:42:49,501 --> 00:42:51,941
Não somos, Mason? Não, por favor.

598
00:42:52,941 --> 00:42:55,180
Ele está bem.

599
00:42:55,181 --> 00:42:58,300
Vamos tentar outro?

600
00:42:58,301 --> 00:42:59,820
Vamos pensar.

601
00:42:59,821 --> 00:43:01,380
Hum...

602
00:43:01,381 --> 00:43:02,700
Eu sei!

603
00:43:02,701 --> 00:43:05,060
♪ Você colocou sua perna esquerda ♪

604
00:43:05,061 --> 00:43:07,140
♪ Sua perna esquerda para fora ♪

605
00:43:07,141 --> 00:43:09,260
♪ Dentro, fora, dentro, fora ♪

606
00:43:09,261 --> 00:43:11,741
♪ Você agita tudo... ♪
Eu quero ir com minha mãe.

607
00:43:11,742 --> 00:43:13,820
Não, não, você não!
Você quer fazer isso!

608
00:43:13,821 --> 00:43:16,580
♪ Você faz o hokey cokey
e você se vira ♪

609
00:43:16,581 --> 00:43:19,021
♪ É disso que se trata... ♪

610
00:48:06,181 --> 00:48:08,660
Você está sentado no pote mágico.

611
00:48:08,661 --> 00:48:10,460
Bem,

612
00:48:10,461 --> 00:48:12,061
Sinto muito.

613
00:48:14,701 --> 00:48:15,780
Lá.

614
00:48:15,781 --> 00:48:19,060
Vamos mexer no pote mágico, certo?

615
00:48:19,061 --> 00:48:21,021
Lá vamos nós.

616
00:48:25,781 --> 00:48:28,221
Oh!

617
00:48:29,301 --> 00:48:33,021
É para o nosso novo apartamento.

618
00:48:34,741 --> 00:48:36,260
Oh.

619
00:48:36,261 --> 00:48:38,621
Bem, você tem que manter isso seguro,
não é?

620
00:48:40,501 --> 00:48:42,541
Vamos colocar isso de volta, certo?

621
00:48:46,981 --> 00:48:48,501
Hum...

622
00:48:51,981 --> 00:48:53,781
Vamos... vamos cantar
outra música?

623
00:48:53,782 --> 00:48:56,381
Vamos pensar. Hum...

624
00:48:59,661 --> 00:49:02,620
♪ Corra, coelho! Corra, coelho!
Corra, corra, corra! ♪

625
00:49:02,621 --> 00:49:05,380
♪ Não dê ao fazendeiro o seu
divertido, divertido, divertido! ♪

626
00:49:05,381 --> 00:49:08,260
♪ Ele vai sobreviver sem o seu
torta de coelho ♪

627
00:49:08,261 --> 00:49:10,661
♪ Então corra, coelho! Corra, coelho!
Corra, corra, corra! ♪

628
00:49:30,941 --> 00:49:33,981
Ela ainda está lá.

629
00:49:58,701 --> 00:50:00,581
Parar! Polícia!

630
00:50:23,741 --> 00:50:27,181
Parar! Polícia!

631
00:50:30,661 --> 00:50:33,700
Ele está apenas tirando uma soneca.

632
00:50:33,701 --> 00:50:35,460
Polícia! Abrir a porta!

633
00:50:35,461 --> 00:50:38,180
Não abra a porta!
Chame Mason e não abra a porta!

634
00:50:38,181 --> 00:50:41,900
Deixe-nos entrar!

635
00:50:41,901 --> 00:50:44,061
O que está acontecendo?

636
00:50:45,781 --> 00:50:48,020
O que está acontecendo?

637
00:50:48,021 --> 00:50:51,140
Polícia. Fique onde você está.
Ah, isso é um erro!

638
00:50:51,141 --> 00:50:52,820
Não se preocupe, querido.
Você fica aqui.

639
00:50:52,821 --> 00:50:54,980
Eu não fiz nada!
E o garotinho!

640
00:50:54,981 --> 00:50:56,380
Ah, isso é ridículo!

641
00:50:56,381 --> 00:50:59,340
Está tudo bem, pequena. Apenas
vá sentar-se com Harriet por um minuto.

642
00:50:59,341 --> 00:51:01,061
Mamãe! Tire as mãos dele!

643
00:51:02,741 --> 00:51:04,980
Mamãe!
Vai ficar tudo bem, querido!

644
00:51:04,981 --> 00:51:07,420
Eu prometo! Mamãe!

645
00:51:07,421 --> 00:51:10,180
Está tudo bem, pequenino,
está tudo bem.

646
00:51:10,181 --> 00:51:12,340
Está tudo bem, pequena.
Estenda os braços.

647
00:51:12,341 --> 00:51:15,820
Abra as pernas. eu vou
dar-lhe uma pesquisa detalhada.

648
00:51:15,821 --> 00:51:17,700
Mamãe vai ficar bem. É só...

649
00:51:17,701 --> 00:51:19,941
Mamãe? Oh! Pedreiro!

650
00:51:22,381 --> 00:51:25,220
Mamãe? Está tudo bem, querido, está...

651
00:51:25,221 --> 00:51:27,780
É apenas um jogo idiota.
Diga a ele que é um jogo.

652
00:51:27,781 --> 00:51:30,821
Diga a ele. Ele está assustado!

653
00:51:42,501 --> 00:51:44,740
Está tudo bem, querido.

654
00:51:44,741 --> 00:51:46,500
Não se preocupe.

655
00:51:46,501 --> 00:51:48,500
Eu te amo!

656
00:51:48,501 --> 00:51:50,741
Você não pode fazer isso!

657
00:51:51,821 --> 00:51:55,420
Por favor. Ele precisa estar comigo.
Eu sou a mãe dele!

658
00:51:55,421 --> 00:51:57,940
Ele está com medo! Ele tem sete anos!

659
00:51:57,941 --> 00:52:00,421
Sete! Vamos.

660
00:52:17,581 --> 00:52:20,020
Você entende
por que você foi preso?

661
00:52:20,021 --> 00:52:24,500
Devido à natureza deste
ofensa, estou autorizando seu
detenção para revistar...

662
00:52:24,501 --> 00:52:25,900
Esvazie seus bolsos.

663
00:52:25,901 --> 00:52:29,300
Acabamos com esses dois oficiais
vai te levar... relacionado a drogas...

664
00:52:29,301 --> 00:52:32,060
autorizando esses dois oficiais
para pesquisar...

665
00:52:32,061 --> 00:52:33,821
Você entende isso?

666
00:52:45,141 --> 00:52:47,580
Você está com um pouco de frio? Sim.

667
00:52:47,581 --> 00:52:49,181
Hum.

668
00:52:51,461 --> 00:52:53,021
Aí estamos nós.

669
00:53:26,821 --> 00:53:29,340
Olá. Jenny Hughes, assistente social.

670
00:53:29,341 --> 00:53:31,140
Este é o Mason? Sim.

671
00:53:31,141 --> 00:53:33,820
Você pode por favor me dizer
o que está acontecendo com a mãe dele?

672
00:53:33,821 --> 00:53:36,740
Você é avó dele?
Não, sou um... amigo da família.

673
00:53:36,741 --> 00:53:41,860
Desculpe. Eu não posso dar nenhum
informações sobre o status de Louise
enquanto ela está sendo questionada.

674
00:53:41,861 --> 00:53:46,900
Status? O que...?
Minha preocupação é conseguir que Mason
em um orfanato de emergência.

675
00:53:46,901 --> 00:53:48,340
Ah, ele pode ficar comigo.

676
00:53:48,341 --> 00:53:52,180
Não é tão simples assim,
Estou com medo. Se você não estiver
família imediata...

677
00:53:52,181 --> 00:53:55,380
Tem que ser melhor do que fazer as malas
ele foi para a casa de algum estranho,
certamente?

678
00:53:55,381 --> 00:53:57,859
Eu conheço a mãe dele. Não faz sentido
em discutir comigo.

679
00:53:57,860 --> 00:53:59,341
Ele pode ficar comigo. Desculpe.

680
00:54:02,941 --> 00:54:06,581
Já encontramos uma emergência
colocação adotiva para ele.

681
00:54:08,941 --> 00:54:12,660
Para onde... para onde você o está levando?

682
00:54:12,661 --> 00:54:14,781
Eu não posso te dizer isso.

683
00:54:19,301 --> 00:54:22,180
Por que você correria
se você não tem nada a esconder?

684
00:54:22,181 --> 00:54:23,740
Sem comentários.

685
00:54:23,741 --> 00:54:26,021
É uma pergunta direta,
Luísa.

686
00:54:27,101 --> 00:54:29,421
Existe alguma coisa que você queira
para nos contar?

687
00:54:30,661 --> 00:54:33,261
Sem comentários.

688
00:54:34,221 --> 00:54:37,060
Tenho observado sua propriedade
já faz um tempo.

689
00:54:37,061 --> 00:54:39,460
E você apareceu
algumas vezes.

690
00:54:39,461 --> 00:54:44,141
Você pode explicar por que podemos ter
imagens de vigilância suas
traficando drogas?

691
00:54:49,661 --> 00:54:53,300
O que vou te mostrar agora
é a referência de exibição DL4.

692
00:54:53,301 --> 00:54:56,781
São aproximadamente 40 gramas
do que acreditamos ser
crack de cocaína.

693
00:54:58,701 --> 00:55:01,381
Difícil dar descarga em tudo, né?

694
00:55:35,101 --> 00:55:36,341
Olá, garoto.

695
00:57:56,221 --> 00:57:58,980
O que você acha?
O mapa. Nós vamos fazer isso.

696
00:57:58,981 --> 00:58:02,060
Nós vamos fazer sexo.

697
00:58:02,061 --> 00:58:03,899
Luísa Bell? Estou aqui para caber
sua etiqueta.

698
00:58:03,900 --> 00:58:06,301
É o seu toque de recolher. Você sabe
Sou parcialmente responsável por você.

699
00:58:06,302 --> 00:58:08,340
Ele não pode saber o que eu fiz.

700
00:58:08,341 --> 00:58:12,780
Você fez Mase entregar drogas?
Eu não fiz isso! Era Tapper!
Você me prometeu que iria parar!

701
00:58:12,781 --> 00:58:15,781
Você se trancou naquela casa
por anos e você me deixou escapar!

702
00:58:17,821 --> 00:58:20,060
Esta tarde em Thornbury Moor
encontramos uma arma.

703
00:58:20,061 --> 00:58:22,740
Andy? Algo aconteceu.
A polícia entrou, cara.

704
00:58:22,741 --> 00:58:24,300
'Alguém está conversando.'

705
00:58:24,301 --> 00:58:25,781
Você falou com a polícia?
Desculpe.

706
00:58:25,782 --> 00:58:28,741
Por que você sente muito, Gem?
O que é que você fez?

707
00:58:28,766 --> 00:58:34,066
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru